Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Что значит «it’s about time» в английском?

Когда кто-то говорит «it’s about time», речь идёт не о времени на часах. Человек имеет в виду: это заняло слишком долго, и он рад, что наконец-то случилось. В фразе смешиваются раздражение и облегчение. Её используют, когда что-то хорошее приходит после долгого ожидания, — а сам тон даёт понять, что ждать пришлось слишком долго.

В ролике мужчина в знаменитом ресторане Versailles в районе Маленькая Гавана в Майами реагирует на новость об обвинительном акте против Рауля Кастро: «It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.» Он говорит не «сейчас подходящий момент». Он говорит, что это правосудие должно было свершиться много лет назад. Фраза работает почти в любой ситуации, когда долгое ожидание наконец заканчивается: - «You cleaned your room? It’s about time!» - «They finally fixed that road. It’s about time.» Тон здесь довольно колкий: да, хорошее событие произошло, но слишком уж долго пришлось ждать. Используй фразу с друзьями или в непринуждённой беседе. В формальной обстановке, особенно с человеком наделённым властью, она может прозвучать грубо.