Living Full-Time In A New Zealand Bus Home

Что значит выражение «coming up on» в английском?

Когда кто-то говорит, что он «coming up on» что-то, — значит, он почти у цели. Фраза работает и со временем («coming up on two years»), и с расстоянием, и с числами («coming up on a million views»). Она даёт собеседнику понять: нужный момент или цифра почти наступила. Это распространённое выражение из разговорного английского, которое звучит естественно и в непринуждённой беседе, и в более формальной ситуации.

В этом ролике герой живёт полноправно в автобусе, который переделал своими руками. Он говорит, что живёт в нём «coming up on one year» — то есть чуть меньше года, но уже вплотную к этой отметке. Точно так же можешь использовать фразу и ты: «We’ve been living here coming up on three years.» Или: «It’s coming up on midnight, so we should leave.» Запомни: «coming up on» означает, что ты приближаешься к определённому времени или числу. «We’re coming up on three years here» — значит почти три года: близко, но ещё не совсем.