Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes

Что значит «a wake-up call» в английском?

Буквально a wake-up call — это звонок из ресепшена отеля, который будит тебя утром. Но чаще у фразы другой смысл: пугающее или шокирующее событие, которое заставляет людей осознать, что нужно что-то менять, пока не стало хуже. Это выражение часто встречается в новостях, на работе и в повседневной речи. Само событие и есть предупреждение.

В ролике журналист, рассказывающий о гибели двух пешеходов в Мемфисе, говорит, что жители города надеются: «these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers». Речь не о телефонном звонке — это предупреждение. Погибли два человека, и теперь всем нужно быть внимательнее. Тот же смысл встречается в самых разных ситуациях: «The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.» Или: «Losing the big client was a wake-up call for the whole team.» Фраза работает и в новостях, и на приёме у врача, и в обычном разговоре. Тон всегда серьёзный: случилось что-то плохое, и теперь нужно действовать.