Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Что значит выражение «hailed as a hero» в английском?

Когда журналисты хотят назвать кого-то героем, они часто используют глагол hail. Выражение hailed as a hero означает «публично провозглашён(а) героем» — с громкой похвалой и всеобщим признанием. Это сильнее, чем просто «called a hero»: фраза подразумевает, что так считает множество людей. В повседневной речи она почти не встречается — это язык газет и телевизионных новостей. Само слово hail восходит к старинному приветствию с пожеланием здоровья и благополучия.

В ролике австралийский диктор рассказывает об американском полицейском, который поймал младенца, брошенного из горящего дома. Комментатор произносит: «The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.» Это краткая пассивная форма — два слова опущены: was и as. Полный письменный вариант: «The officer was hailed as a hero.» Обе формы естественны в новостном английском. Ещё примеры: - «She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.» - «The rescue team was hailed as heroes by the whole town.» - «He was hailed as a genius — though not everyone agreed.» Примечание: hail в этом значении встречается в основном в новостях и репортажах. В разговорной речи его услышишь редко. Родственные формы: to hail (глагол), hailed (прошедшее время, пассив), hailed as [существительное].