Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Что значит «work out» в английском (не про спорт)?

Британский иллюстратор Квентин Блейк поставил себе срок: если к тридцати годам карьера художника не будет складываться, он вернётся к преподаванию. Он так закрутился, что перешагнул за тридцать, даже не заметив этого. Здесь «work out» означает «получиться» — когда всё идёт так, как ты надеялся. К спорту это не имеет никакого отношения.

Интервьюер спрашивает Блейка: «When did you realize that it was going to work out for you as a career?» Блейк объясняет, что после выхода книги в 1960 году он решил: «I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.» Он был так занят, что «I passed 30 I didn’t notice.» Когда что-то «works out», оно удаётся или заканчивается хорошо — часто после периода, когда исход ещё не ясен. Это можно сказать о планах, работе или отношениях. Распространённые конструкции: «It all worked out in the end.» / «Things didn’t work out as expected.» / «I hope it works out for you.» Отрицательная форма — «it didn’t work out» — встречается так же часто, как и утвердительная.