Tiny home problems fixed after news investigation

Что значит выражение «riddled with» в английском?

Когда что-то «riddled with» проблемами, это значит, что они повсюду — не одна и не две, а слишком много, чтобы сосчитать. Слово «riddled» происходит от старого слова, означающего решето — кухонный предмет, весь в дырках. Так что если дом riddled with problems, он повреждён сразу во множестве мест. Это выражение можно использовать про дома, системы, отчёты — что угодно, что сломано больше чем в одном месте.

Репортёр говорит: «A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.» Среди этих проблем — неисправная проводка, протекающая входная дверь и неработающие приборы: не одна поломка, а сразу несколько. «Riddled with» — это устойчивое выражение, всегда с предлогом «with». Нельзя сказать «riddled of» или «riddled by». Частые примеры: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Это работает и для физических объектов — «a wall riddled with cracks». Глагол «to riddle» может означать «продырявить во многих местах» (как в «bullets riddled the wall»), но в повседневной речи устойчивое выражение «riddled with» встречается гораздо чаще.