Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

Что значит выражение «lay it on the line» в английском?

Когда кто-то lay it on the line, он говорит честно и открыто. Без увёрток и смягчений. Фраза может означать и другое: выставить на суд то, что тебе дорого, — репутацию, лучшую работу, — и позволить другим оценивать. Звучит как физическое действие, но на деле речь о честности и смелости. Встречается в серьёзные моменты: жёсткие разговоры на работе, переговоры, откровенные личные беседы.

В клипе Трамп говорит о планируемом визите председателя Си в США: «We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.» (В середине фразы немного путаница — это нормально для неподготовленной речи.) Здесь используется первое значение: будут открытыми и прямыми, ничего не утаят. У фразы два основных значения: 1. Говорить с полной честностью: «Let me lay it on the line — this isn’t working.» 2. Рисковать чем-то важным: «They laid their careers on the line for this deal.» Оба варианта передают смелость и полную отдачу. Фраза неформальная, но серьёзная — типична для деловых разговоров, политических речей и откровенных личных бесед. В формальной письменной речи она обычно не встречается.