Weight Loss Drugs Explained In Six Minutes

Что означает выражение «food noise» в английском языке?

В английском слово “noise” обычно означает звук. Но food noise — это другое: постоянные навязчивые мысли о еде, с которыми сталкиваются некоторые люди. Эти мысли всё время крутятся в голове: «Что мне съесть? Стоит ли это есть? Не слишком ли много я съел?» Речь не о голоде. Это мысли, которые возвращаются снова и снова, даже когда ты не голоден.

В ролике женщина по имени Линн рассказывает о своём опыте до того, как она начала принимать препарат для похудения. Она говорит, что лекарство заставило её food noise замолчать. Для неё это был постоянный внутренний конфликт — будто «на одном плече ангел, а на другом дьявол»: один уговаривает не есть, другой — поддаться искушению. Препарат заставил эти мысли утихнуть. Выражение food noise сейчас широко используется в обсуждениях здоровья и питания. Его можно встретить и в более широком смысле, например: «I have so much noise in my head about this decision» — то есть в голове слишком много тревожных мыслей. В таком значении “noise” — это навязчивые мысли, а не реальный звук.