Why We Built A Tiny House In New Zealand

Что значит «justify» в повседневном английском?

Когда что-то стоит слишком дорого или кажется неправильным, носители английского говорят, что не могут это «justify». Это значит, что решение не кажется оправданным. Поэтому «I cannot justify putting myself in so much debt» означает: дом стоит слишком дорого для того, что он собой представляет. Модель такая: justify + doing something — можно justify buying, spending, going, taking a risk. Если ты не можешь это justify, ты решаешь этого не делать.

В ролике новозеландец объясняет, почему он построил крошечный дом, а не купил готовый: «I cannot find a way to justify to put myself in so much debt to have a home.» Там, где он живёт, средний дом стоит NZ$1,500,000 — долг, который ему не казался оправданным. Модель — «justify + doing something» (justify buying, justify spending). Ещё примеры: «We couldn’t justify the expense», «How do you justify that decision?» или «The results don’t justify the risk.» Существительное от этого глагола — «justification»: «What’s your justification for spending so much?» Обе формы часто встречаются в разговорах о деньгах, жилье и выборе.