Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Что значит «pipped at the post» в британском английском?

Если вас «pipped at the post», значит, кто-то обошёл вас на самую малость — в последний момент. Фраза родом из британских скачек: «post» — это финишный столб, а «pip» означает «едва обойти». Британцы используют выражение в спорте, бизнесе, политике и в быту — всякий раз, когда кто-то почти победил, но соперник оказался чуть-чуть быстрее.

В ролике астронавт Тим Пик объясняет, почему Советский Союз так торопился отправить женщину в космос. Советская сторона узнала, что США рассматривают женщин-кандидатов в астронавты, и решила: «we’re not gonna get pipped at the post». Свою кандидатуру выбрали быстро, и в 1963 году полетела Валентина Терешкова — более чем на двадцать лет раньше первой американки в космосе. Эту фразу часто можно услышать в британских новостях и разговорах. Соискатель может сказать: «I was pipped at the post by someone with more experience». Футбольная команда, проигравшая чемпионский титул в последний день, тоже была «pipped at the post». Смысл всегда один: вы почти выиграли, но кто-то оказался чуть раньше. Это неформальное британское и ирландское выражение. В американском английском для той же идеи чаще говорят «edged out» или «beaten at the last second».