Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Что значит выражение «a pillar of support» в английском языке?

Колонна — это высокий столб, который держит здание. В английском языке этот образ переносят и на человеческую поддержку. Если про кого-то говорят «a pillar of support», значит, этот человек надёжный и сильный — он помогает другому держаться на ногах. Образ работает потому, что колонна не сдвигается с места, не падает и каждый день несёт на себе тяжесть. Речь о том, чтобы быть рядом — постоянно.

В ролике представительница организации Big Brothers Big Sisters of Oklahoma использует эту фразу несколько раз. Она говорит, что детям нужен «an extra pillar of support», и просит членов общины «be that extra pillar» — стать кем-то, на кого ребёнок сможет равняться и опереться. Фраза здесь очень к месту: она описывает постоянное, устойчивое присутствие, а не разовую помощь. Её можно услышать и в обычном разговоре: «My older sister was a real pillar of support when I lost my job.» Или на работе: «She has been a pillar of support for the whole team this year.» Стоит знать и родственное выражение: «a pillar of the community» описывает уважаемого и активного в общественной жизни человека — местного лидера, а не личного помощника. «Pillar of support» же обычно означает устойчивую, надёжную поддержку — чаще всего от человека, но иногда и от группы или службы (благотворительной организации, телефона доверия, программы наставничества).