Marianne Williamson on environmental justice and reparations

Что значит «gutted», когда речь идёт о законе или законопроекте?

«Gut» закон — значит вырезать его суть. Слово родом из разделки рыбы: снаружи всё выглядит целым, но внутри пусто. В новостях и политике законопроект называют «gutted», когда политики убирают из него всё, что делало его рабочим. Закон остаётся на бумаге, но почти полностью теряет силу. В политических заголовках это слово встречается постоянно.

В ролике Marianne Williamson говорит: «we have an administration that has gutted the Clean Water Act». Она не имеет в виду, что закон отменили. Она говорит, что ключевые гарантии защиты убрали, оставив лишь ослабленную версию. Этот глагол часто встречается в политических новостях: «the amendment gutted the bill», «regulators gutted the emissions rules», «the ruling gutted the voting rights protections». Всякий раз, когда закон делают почти бесполезным, убирая его суть, журналисты берут слово «gutted». Важный нюанс: в разговорном британском английском «gutted» означает «глубоко разочарован». («I was gutted when they cancelled the show.») В обоих случаях общая идея одна — что-то потеряло то, что делало его ценным, — но по контексту легко понять, какое значение имеется в виду.