Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

Что значит выражение «trust but verify» в английском?

Когда договариваешься с тем, кого не контролируешь, надеешься, что человек сдержит слово, но всё равно проверяешь. trust but verify означает: да, верь другой стороне, но подтверди, что она говорит правду. Звучит дружелюбно, но в этом есть тихое предупреждение. Фраза используется в политике, бизнесе и повседневной жизни — везде, где одного обещания недостаточно.

В ролике аналитик сравнивает подход Дональда Трампа к Ирану с подходом Рональда Рейгана к Советскому Союзу. Она говорит: «what he kept talking about was trust but verify». Её мысль в том, что любая сделка с Ираном должна включать реальные права на инспекцию, а не только обещания. Фраза восходит к русской пословице «доверяй, но проверяй». По-русски она рифмуется. Рейган узнал её от Сьюзен Мэсси, писательницы и эксперта по России, и использовал снова и снова на ядерных переговорах с Михаилом Горбачёвым в 1980-х. На одной церемонии подписания Горбачёв улыбнулся и сказал: «You repeat that at every meeting». Рейган ответил: «I like it». Фразу можно использовать и вне политики: «He said he fixed the bug — trust but verify before we ship». Она подходит и для формальной, и для разговорной речи, и её сразу поймут в новостях, бизнесе и на работе.