Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

Что значит «shortchanged» в английском языке?

Кассир, который даёт вам меньше сдачи, чем положено, — shortchanged вас. В английском это слово используют и в самых разных других ситуациях. Если начальник даёт вам меньше выходных, чем прописано в контракте, — вас shortchanged. Если курс пропускает самую важную тему, студенты чувствуют, что их shortchanged. Смысл один: вы получили меньше, чем заслуживали.

В ролике историк Мэри Бирд рассуждает о том, что исторические книги сосредоточены на знаменитых мужчинах и крупных битвах, а повседневной жизни уделяют мало внимания. Она говорит: «I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones» — то есть читатели заслуживают ответов на обычные вопросы (например, как проходили роды в Древнем Риме), но исторические книги этих ответов не дают. Буквальное значение, связанное с кассой, тоже существует — нечестный кассир shortchanged вас, если недодал сдачу. Но переносный смысл встречается гораздо чаще. Его можно услышать и в британском, и в американском английском — в газетах, в разговоре, в публичных выступлениях. Слово подходит для любой ситуации, где кто-то получает меньше, чем должен: времени, возможностей, признания или информации.