The Problem With Billionaires And True Net Worth

Что означает «pitchforks» в американской политической лексике?

Вилы — это длинный сельскохозяйственный инструмент с острыми зубьями. Но в новостях и политике «pitchforks» означает совсем другое: глубокий гнев простых людей, которые считают, что богатые получили слишком много. Образ восходит к старым историям о разъярённых толпах с факелами и вилами, идущих на сильных мира сего. Сегодня слово встречается и без всякой толпы — просто как знак того, что общество сыто по горло. «That gap is why there are pitchforks.»

В этом клипе журналист Forbes доказывает, что богатейшие миллиардеры почти не жертвуют на благотворительность. Он говорит, что разрыв между тем, чем они владеют, и тем, что они отдают, «is why there are pitchforks» — то есть именно этот разрыв объясняет, почему так многие злятся на сверхбогатых. В политических текстах этот оборот встречается часто: «If wages keep falling, there will be pitchforks.» Речь не о настоящем оружии. Это значит, что люди вот-вот поднимутся против власть имущих. Образ снова отсылает к старым картинам разъярённых толп, марширующих к домам богачей. Сегодня журналисты используют его как быстрый способ сказать: общество сыто по горло. Прямое значение тоже никуда не делось — фермеры каждый день работают вилами. Но когда ты видишь «pitchforks» в статье о неравенстве или протестах, почти всегда имеется в виду именно переносное значение.