Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Что значит выражение «that goes double» в английском?

Когда кто-то говорит «that goes double», речь не о цифре два. Смысл такой: то, что я только что сказал, верно — а здесь оно верно ещё в большей степени. Фраза подходит, чтобы согласиться с собеседником или усилить собственную мысль. Короткая и естественная, она встречается в разговорах, интервью и повседневной речи.

В ролике политический аналитик только что сказал, что меняющаяся доля голосов в Австралии — захватывающая новость для специалистов по выборам. Затем он добавляет: «that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives». Он имеет в виду, что его восторг теперь ещё сильнее, потому что политический мир изменился до неузнаваемости. Фразу можно услышать и в обычных ситуациях. Родитель может сказать двум детям: «No running inside — and that goes double near the stairs». Тренер перед финалом: «We always warm up. That goes double today». Фраза обычно идёт сразу после утверждения, которое нужно усилить, и часто присоединяется союзом «and» или «but».