Basic English Words: Even, Only, Many, Really, Work

Что значит «not even» в английском?

Фразой not even усиливают мысль. Смысл такой: это настолько мало или настолько рано, что меня это удивляет. Например: «It’s not even six o’clock, and you want to sleep?» Здесь она показывает, что время ещё очень раннее. not even ставится перед тем словом, на которое нужно сделать акцент. Фраза короткая, но носители используют её постоянно.

В ролике говорящий удивлён, что друг ложится спать так рано: «It’s not even six o’clock. It’s not even nighttime.» То же самое можно сказать и про деньги: I have not even one dollar. Это значит, что у тебя ноль долларов.