Describing My Table, Shelf And Tools At Home

Что такое «vessel cleaning soap» в индийском английском?

В индийском английском vessel — это обычное слово для посуды: кастрюли, сковороды, тарелки, чашки, миски. Поэтому vessel cleaning soap — это то, что американцы называют dish soap, а британцы — washing-up liquid. Такой выбор происходит от индийских региональных языков, где слова вроде paatra (санскрит/хинди) или paani (тамильский/малаялам) для предметов готовки и подачи напрямую отображаются на английское «vessel», а не на более узкое западное употребление (обычно «a vessel» — это корабль или официальный контейнер). На индийских кухнях моющую посуду могут называть vessel-washer, а в супермаркетах средство для мытья посуды подписывают как vessel cleaner.

В этом клипе ученик проходит по дому и показывает: «This one is a plier... vessel cleaning soap... needle and thread.»