From Poverty To Possibility: Dare To Dream

Что значит «tenth standard» в индийском английском?

В индийском английском слово standard означает то, что в американском — grade, а в британском — year. Поэтому tenth standard — это американский 10th grade, а twelfth standard — 12th grade. Эти два года важнее всех остальных: в конце Class X и Class XII сдают национальные или штатные экзамены (CBSE, ICSE или штатные борды). Результаты Class XII определяют, в какой колледж поступит студент, какая карьера откроется и даже какие свадебные варианты рассмотрит семья. Индийские семьи годами готовятся к этим двум экзаменам.

В клипе герой делится историей: »I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.« Каждый standard — веха, которую индийский слушатель чувствует на коже.