أنا بحب الرسم والحيوانات

Что значит **بحب (baḥebb)** в египетском арабском?

В египетском арабском بحب (baḥebb) означает «я люблю» или «мне нравится», а маленький префикс ب (b-) в начале слова выполняет важную работу: он указывает на обычное настоящее время. Тот же принцип работает для всех лиц: بيحب (biyḥebb) — «он любит», и بتحب (bitḥebb) — «она любит» или «ты любишь». В литературном арабском говорят أحب без ب-, поэтому, услышав этот префикс, сразу понимаешь, что речь идёт о разговорном египетском.

Если после بحб стоит второй глагол, префикс ب- у него отбрасывается: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem) — «я люблю рисовать». Так урок переходит от أنا بحب الرسم («я люблю рисование») к أنا بحب أرسم حيوانات («мне нравится рисовать животных»), и в конце выстраивает формы в ряд: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Тот же префикс ب- встречается в بشتغل («я работаю») и بشرب («я пью»).