حلمت أنني أميرة ثم استيقظت

Что значит «мин аль-ан фасаидан» (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا — устойчивое выражение для «с этого момента», и в его логике есть своя красота: صاعدًا буквально означает «восходящий», поэтому арабский язык представляет будущее как время, поднимающееся вверх от данного момента. Это фраза для объявления новых правил и новых эпох — именно так её использует мечтательная девушка в клипе: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — «с этого момента я не буду делать много домашних заданий».

Мечта, конечно, рушится — она просыпается посреди предложения с существенным вопросом هل كنت أحلم مجددًا؟ («разве я снова видела сон?»). У формулы есть «смотрящий вниз» брат для цен и чисел: فما دون («и ниже») или فأقل, а فما فوق означает «и выше». Префикс فـ во всех них — это связка «а затем», тихо выполняющая свою грамматическую работу.