لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Что значит «фик» (فيك) в levantine арабском?

Когда дети в клипе кричат проезжающему самолёту: «فيك تنزّلي طابة؟» — «ты можешь сбросить нам мяч?», они используют один из самых удобных трюков levantine: «في» («в») + местоимение = «мочь». Дословно: «это в тебе?» — способность представлена как нечто внутреннее. **«فيّي» — «я могу», «فيك» — «ты можешь», «فيها» — «она может». Глагол «мочь» не нужен.

Отрицание так же просто: «ما فيّي» — «я не могу», универсальный levantine-оправдание: от усталости до прямого отказа. В фушха сказали бы «астати» или «юмкинни», в египетском — «акдар» (глагол, который используют и levantine). В клипе дети ещё кричат «طيارة» — простое слово «самолёт», где фушха имеет «та'ира» — чистый детский арабский.