ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Что значит «جوز» (gōz) в египетском арабском?

В Египте «мой муж» — это جوزي (gōzi). Это стандартноарабское زوج (zawj) с переставленными местами первой и последней согласных — лингвисты называют это метатезой. Оба слова означают «муж», но в быту египтяне говорят gōz, а zawj оставляют для документов и новостей. Gōz также значит «пара»: جوز جزمة — пара туфель.

Лейла представляется у врача короткими, чёткими фразами: اسمي ليلى — «меня зовут Лейла», عندي ٢٨ سنة — «мне 28», أنا متجوّزة — «я замужем» (от того же перевёрнутого корня), ساكنة في مدينة نصر — «живу в Наср-Сити», بشتغل مدرّسة — «работаю учительницей». А потом причина визита: عندي مشكلة مع جوزي — «у меня проблема с мужем».