مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

Что значит «هعدّي عليك» на египетском арабском?

عدّى على (ʕadda ʕala) означает «проезжать мимо» или «заходить, заскакивать». Между друзьями это часто значит приехать за кем-то, забрать: هعدّي عليكي الساعة خمسة — «Я заеду за тобой в пять». Префикс هـ (ha-) в начале глагола обозначает будущее время, поэтому هعدّي — «я проеду / заеду». Если обращаешься к мужчине, будет عليك (ʕalēk).

В звонке звучит целый набор бытовых фраз: إزيك؟ عاملة إيه؟ («как дела?»), من زمان ما شفتكيش («давно не виделись»), نخرج النهارده؟ («пойдём сегодня гулять?») и نتغدى مع بعض («победаем вместе»). Тот же будущий ha- встречается в هنروح فين؟ («куда мы пойдём?»)