مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Что значит «تهريب» (tahrīb) на арабском?

تهريب (tahrīb) означает «контрабанда». Образование слова идёт в три шага: هرب (harab) — «убегать» становится هرّب (harrab) — «перевозить контрабанду», буквально «заставить что-то убежать», а его существительное — تهريب. Товары или людей заставляют проскользнуть через границу. Это обычное слово для новостей во всем арабском мире, а самого контрабандиста называют مهرّب (muharrib).

Шутка построена на перечислении чисел. Один паспорт «позволяет въехать в 73 страны», следующий — в 52, потом 87, 185 и 112. Последний даёт доступ «во все страны мира». Как? تهريب. Сами числа — хорошая практика: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. В арабском единицы идут перед десятками, как в старом английском «four-and-twenty» (четыре и двадцать).