تجربة السمكة المفترسة والسمكة الذهبية في حوض واحد
A2 Arabic для практики аудирования · Арабский залива · Отобрано для начинающих
Что значит «muftaris» (مفترس) в арабском?
السمكة المفترسة в этом эксперименте — «хищная рыба», и в этом слове зашифрована вся пищевая цепь: فريسة — добыча, глагол افترс — пожирать добычу, а مفترس — тот, кто пожирает. Любой документалка о природе на арабском опирается на эту семью — الحيوانات المفترسة — хищные животные. Выучи один корень ف-ر-с, и вся сцена охоты станет понятна.
В ролике рассказывают классический эксперимент с щукой: стеклянная перегородка разделяет хищника и золотую рыбку, хищник снова и снова (مرة بعد مرة — «раз за разом») врезается в стекло, пока не сдастся — и продолжает избегать рыбку даже после того, как стекло уберут. Фраза مرة بعد مرة стоит запомнить, как и слово حوض — оно означает и аквариум, и бассейн, и даже ванную по всему арабскому миру.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.