ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Что значит «জয়ধ্বনি» в бенгальском?

জয়ধ্বনি (joydhoni) — это звук, который издаёт толпа в тот момент, когда опасность миновала и добро одержало верх. জয় означает «победа», ধ্বনি — «звук» или «крик», так что буквально это «звук победы». Это не столько конкретный призыв, сколько общее бенгальское слово для любого спонтанного торжественного крика: шум, который поднимают вместе и одновременно целая деревня, стадион или процессия, когда наконец появляется повод для праздника.

В этом пересказе мифа о Дурге смелость девочки-богиньи пугает банду налетчиков, угрожавших деревне — и в тот же миг, когда те бегут, благодарные жители взрываются জয়ধ্বনি. Тот же корень জয়- держит и более крупные слова: জয় বাংলা («Победа Бенгалии») был боевым лозунгом движения за независимость Бангладеш в 1971 году, а толпы на пудже кричат জয় মা দুর্গা («победа Матери Дурге») во время Дурга-пуджи — это повседневный бенгальский способ приветствовать что угодно: от спасения богиней до свободы нации.