10 expressions françaises pour parler comme un natif

Что значит «ce n’est pas la mer à boire» во французском?

Французы говорят так, чтобы успокоить того, кому задача кажется непосильной. Образ забавный: выпить целое море невозможно, и если что-то — не «море выпить», значит, на деле это легко. Смысл: не переживай, это вполне посильно. Друг нервничает из-за мелкого дела — подбодри его: «Allez, ce n’est pas la mer à boire» — да ладно, это не такая уж проблема.

В ролике ведущий называет это выражение шестым по счёту: «Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté.» — «Это не море выпить. Это выражение, чтобы преуменьшить трудность». Образ старый и наглядный: выпить море целиком немыслимо. В утвердительной форме — «c’est la mer à boire» — так говорят о задаче, которая кажется невыполнимой, будто и правда нужно осушить море. Со временем закрепилась отрицательная форма с противоположным смыслом: это выполнимо, не делай из мухи слона. Пара живых примеров: «Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.» (Выучить этот урок — не так уж сложно.) «Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !» (Убери в комнате — это же не катастрофа!) Маленькое замечание о тоне: сказанное тепло, между друзьями и близкими, оно ободряет и звучит очень часто. Но при неправильной интонации может показаться, что ты считаешь, будто другой раздувает из мухи слона, — поэтому дружелюбный тон здесь важен.