Ma routine matinale en français

Почему по-французски говорят «je me brosse les dents»?

По-французски притяжательные местоимения со своими частями тела обычно не используют. Говорят je me brosse les dents, дословно: «Я чищу себе зубы». Маленькое me уже указывает, чьи это зубы, поэтому mes было бы лишним повтором, а les отлично справляется сам. Схема всегда одна и та же: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Этот принцип работает не только с возвратными глаголами: elle lui a pris la main («она взяла его за руку»), j’ai mal à la tête («у меня болит голова»). Притяжательные возвращаются, когда часть тела описывается или хозяин неочевиден — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Утренний ритуал — лучшее место, чтобы отработать это на автомате: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.