Ma routine quotidienne en français

В чём разница между «se réveiller» и «se lever»?

Французский сохраняет то же полезное разделение, которое нужно в утренних ритуалах: se réveiller = просыпаться, глаза открываются, сон заканчивается; se lever = вставать, реально покидать кровать. Поэтому je me réveille à six heures quarante-cinq, mais je me lève à sept heures описывает реальные пятнадцать минут, проведённых в кровати бодрым. Неправильный глагол — разница между тем, чтобы быть в сознании, и тем, чтобы быть на ногах.

Оба глагола теряют возвратное местоимение, когда действие направлено на кого-то или что-то другое: réveille-moi à sept heures («разбуди меня в семь»), lève la main («подними руку»). А se lever выходит далеко за пределы кровати — он означает вставать со стула и восходить солнцу: le soleil se lève à sept heures.