Cosas azules en mi casa y cómo aprender español

Что значит «plumones» в мексиканском испанском?

Plumones — это фломастеры или маркеры. В Мексике это обычное школьное слово, и происходит оно от pluma (ручка, изначально «перо», потому что раньше писали перьями). Во многих курсах для слова «маркер» учат marcadores, но в Мексике ты будешь слышать plumones — именно про цветные фломастеры. Знание местного слова помогает и в магазине, и на уроках.

Будь осторожен: у plumón есть и другое значение — мягкий пух или пуховое одеяло, так что всё решает контекст. В ролике спикер показывает «plumones azules, plumones azules» (синие фломастеры) — тут явно речь о письме. В некоторых местах marcadores — это толстые маркеры для доски, а plumones — тонкие цветные фломастеры.