Vocabulario de limpieza mientras ordeno mi casa
A1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «mullir» в испанском языке?
Mullir — точный глагол для того, чтобы взбить подушку или диванную подушку, вернуть ей мягкость: бьёшь и трясёшь её, пока она снова не станет esponjosa (губчатой, пышной). Происходит от латинского mollire — «смягчать», того же корня, что и английское «mollify». Большинство изучающих язык хватаются за arreglar или sacudir и никогда не встречают mullir, но именно это слово носитель использует для одного-единственного жеста взбивания. А садоводы применяют его и для рыхления земли вокруг растения.
Обрати внимание на неправильное написание: основа заканчивается на -ll-, поэтому в формах она сохраняется (mullo, mulles, mullen), а герундий — mullendo, а не «mulliendo». Полезные соседи из того же хозяйства: sacudir (вытирать пыль, буквально «трясти»), trapo (тряпка, которой вытирают пыль) и alacena — кухонный шкафчик или кладовая, куда убирают посуду и еду.