Al bar: ordinare caffè e cornetti

Что значит «cornetto vuoto» по-итальянски?

Закажешь что-нибудь в итальянском баре — и тебя спросят, какой cornetto vuoto ты хочешь. Самый простой вариант — cornetto vuoto, буквально «пустой». Он не сломан и не полый внутри; vuoto просто означает, что внутри нет крема, джема или шоколада. Противоположность — cornetto ripieno («с начинкой»). Так что, когда бариста предлагает cornetto vuoto, речь о самом простом рогалике на подносе, а не о бракованном.

Cornetto — итальянский родственник французского круассана, чуть мягче и слаще, обычный спутник утреннего капучино. Популярные начинки дают cornetto alla crema (заварной крем), alla marmellata (джем) или al cioccolato. Тот же простой вариант называют и cornetto semplice. Зная разницу между vuoto и ripieno, можно заказать завтрак точно, а не просто указывать пальцем.