Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

Что значит «gabinetto» по-итальянски?

По-итальянски gabinetto выглядит точь-в-точь как английское cabinet, поэтому новички хватаются за него, когда имеют в виду шкафчик. Но в ванной это означает сам туалет. Слово стандартное для всей Италии — так говорят и про сам унитаз, и про комнату с ним. А вот для кухонного шкафчика или стеллажа итальянцы скажут armadietto или mobile, так что два слова не пересекаются так, как можно подумать по написанию. Для «ванной» в целом самое надёжное повседневное слово — bagno; gabinetto скорее указывает именно на туалет.

Небольшая экскурсия по комнатам сразу расставляет всё по местам: «Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia» — в ванной есть раковина, туалет и душ. В перечне между раковиной и душем gabinetto может означать только туалет. Слово пришло из французского cabinet — небольшая приватная комната, уменьшительное от cabine (кабина), от того же корня, что и английское cabinet. Итальянский сохранил идею «маленькой отдельной комнаты» и, полушутя, перенёс её на самую приватную из всех. Это же слово значит и другое: gabinetto в политике — кабинет министров, а gabinetto medico — кабинет врача. Так что форма, которая тебе кажется «шкафом», может оказаться туалетом, министерским кабинетом или клиникой — смотря где ты с ней встретишься. В повседневной речи также услышишь bagno для всей ванной целиком и water (произносится «WAH-ter») для унитаза.