Dialogo al bar: pagare il conto in italiano
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «bancomat» в итальянском языке?
В Италии, когда тебя спрашивают «Contanti o bancomat?», имеют в виду «Наличные или карта?». Слово bancomat называет сразу две вещи: аппарат в стене, где ты снимаешь деньги, и обычный способ сказать, что будешь платить дебетовой картой. Так что bancomat может означать и саму карту, и платёж ею, хотя carta — тоже вполне обычное слово. У кассы можно просто сказать, что заплатишь col bancomat. Изначально это было названием банковского бренда, которое постепенно перешло в повседневную речь — поэтому в магазине или баре его используют не задумываясь.
У кассы ты услышишь «Contanti o bancomat?» и можешь ответить «Pago col bancomat» (заплачу картой) или, как в этом диалоге в баре: «Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti» — наличными. Слово образовано от banca (банк) и старой краткой формы слова automatico (автоматический). Это торговая марка, зарегистрированная итальянской банковской ассоциацией, но люди используют её для любой дебетовой карты и любого банкомата. Родственные выражения: prelevare al bancomat — снимать деньги в банкомате, а lo scontrino (звучит сразу после) — твой чек.