Dialogo in treno con il verbo essere

Что значит «arrivederla» в итальянском языке?

Большинство изучающих сначала знакомится с arrivederci — универсальным «до свидания», подходящим для всех. Arrivederla — его вежливый аналог для одного собеседника, к которому хочется проявить уважение: пожилого незнакомца, врача, клиента. Разница кроется в окончаниях. В arrivederci стоит «-ci» (друг друга, группу), а в arrivederla — «-La», формальное обращение к собеседнику на «вы». Одно слово незаметно передаёт, какую дистанцию и степень вежливости вы держите.

Слово раскладывается на «a rivederla» — буквально «до встречи с вами», где вежливое «вы» спрятано в самом конце. Оно сочетается с обращением на «Lei»: если к человеку уместно обратиться на «Lei», а не на «tu», то и arrivederla подойдёт. Его можно услышать от продавцов, по телефону или при прощании с тем, с кем вы только что познакомились официально. В этой короткой сцене в поезде пассажирка выходит и говорит его пожилой женщине, с которой общалась на «вы»: «Arrivederla signora». Мгновением позже та же беседа завершается обычным «Arrivederci e auguri» — нейтральным прощанием для всех остальных. Различать эти два варианта — небольшой, но очень итальянский способ чувствовать обстановку.