Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «coetaneo» в итальянском языке?
В итальянском есть одно слово для «людей одного возраста»: coetaneo. Там, где английский выстраивает целую фразу — «we’re the same age», «kids my age», — итальянец просто скажет siamo coetanei. Слово подходит для друзей, одноклассников или любых двух людей, родившихся примерно в одно время, и меняет окончание в зависимости от пола и числа: coetaneo (мужчина), coetanea (женщина), coetanei (смешанная или мужская группа), coetanee (женщины). Удобно, точно и очень часто встречается в повседневной речи.
В ролике два студента сравнивают возраст — одному 20, другому 21 — и один подводит итог: «Siamo quasi coetanei» («Мы почти ровесники»). Обрати внимание на quasi («почти»): даже с разницей в год слово всё равно подходит — пусть и нестрого. Ещё примеры: «Siamo coetanei» (мы ровесники); «i miei coetanei» (люди моего возраста); «una mia coetanea» (девушка моего возраста). Слово происходит от позднелатинского coaetaneus, образованного от cum («с») и aetas («возраст») — буквально «с-возраст». Близкий родственник — coevo, которое скорее означает «из одной эпохи». Оба слова общеупотребительны по всей Италии, без региональных ограничений.