Gioco dei numeri: più alto o più basso

Что означает «virgola» в итальянских числах?

В итальянском virgola означает «запятая» — и именно так итальянцы записывают и читают десятичные дроби. Там, где в английском ставят точку (3.22), в итальянском пишут запятую (3,22) и произносят это как «tre virgola ventidue» — три запятая двадцать два. Запятая отделяет целую часть от дробной, а virgola — это слово, которое так и произносится на её месте. Точка же часто используется для разделения тысяч, так что роли двух знаков поменяны местами по сравнению с английской привычкой.

Цена вроде €2,50 произносится «due virgola cinquanta», а рост 1,75 м — «uno virgola settantacinque». В ролике звучит фраза «Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette» — кто-то зачитывает числа вслух, и virgola стоит ровно там, где проходит десятичный разделитель. Слово происходит от латинского «virgula» — маленький штрих или прутик (сам знак), уменьшительного от «virga» — тонкая веточка. Полезно знать и обратное: когда итальянец пишет 1.000, он обычно имеет в виду тысячу, а не единицу — точка здесь разделяет тысячи, в точности наоборот по сравнению с английским.