I tre significati dell’espressione italiana “ma va”
A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «ma va» по-итальянски?
Ma va — два крошечных слова, которые выполняют три разные задачи, и разобраться в них помогает только интонация. С широко раскрытыми глазами это искреннее удивление — «да ладно, правда?» Произнесённое ровно и сухо, оно превращается в сарказм — «ну-ну, как будто я не знал». А если сказать резче, получается пренебрежение — «да брось, отстань». Те же буквы, противоположные значения — и всё решает только то, как ты это произносишь.
Сравни: «Federica si è messa con Matteo?» — «Ma va, davvero?» (удивление) против «Ma va, lo sapevo già» (ирония, без восторга) против «Ma va, dice sempre così» (скептический отмах). Часто пишется как ma va', а может растягиваться до ma va là. Овладеть тремя прочтениями — реальный шаг от учебникового итальянского к тому, как люди говорят на самом деле.