Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «convivenza» в итальянском языке?
convivenza — повседневное итальянское слово для совместного проживания пары без брака. Это естественная пара к слову matrimonio в любом разговоре об отношениях, а вопрос на улице «matrimonio o convivenza?» — отличный способ услышать его в живой речи. Многие отвечают «convivenza prima e magari dopo matrimonio» — пожить вместе сначала, а может, и пожениться потом, — что отражает очень распространённый современный итальянский путь.
Глагол — convivere (жить вместе / сожительствовать), а партнёр, с которым живёшь, — convivente. Это же слово охватывает и более широкое понятие «сосуществование» (la convivenza civile — мирное сосуществование). Один из спикеров называет это «la cosa più significativa a livello quotidiano» — самая значимая вещь в повседневной жизни, — вполне естественный способ взвесить два жизненных выбора.