Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «piove a dirotto» по-итальянски?
Piove a dirotto — так итальянцы говорят «льёт как из ведра»: дождь идёт сильно и безостановочно, сплошным потоком. В слове dirotto заложен смысл «неудержимый», так что образ здесь — дождь без тормозов, а не английские «кошки и собаки». Эта фраза сама просится, когда внезапный acquazzone (ливень) загоняет тебя в бар: non posso uscire, piove a dirotto.
В итальянском много дождевых идиом, построенных по схеме piovere a + существительное: piove a catinelle («дождь льёт тазами») — самый частый повседневный вариант, и piove a secchiate («ведрами»). Все они означают сильный ливень; a dirotto звучит чуть более драматично и в речи встречается так же часто. Сам внезапный короткий ливень — это un acquazzone.