סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Что значит «ledafdef» на иврите?

В этой сказке на ночь звонок сообщает детям, что пришло время для דפדוף — перелистывания страницы. Слово растёт из דף (daf), «страница»: удвой корень, получишь глагол לדפדף — «перелистывать, листать страницы». Современный иврит сделал ещё один шаг: דפדפן (dafdefan) — это веб-браузер, буквально «перелистыватель страниц», то же самое движение, только на экране.

История взята из ספריית פיג'מה, «Библиотеки пижамы» — государственной программы, которая раздаёт бесплатные книжки с картинками израильским дошкольникам, поэтому читатели предполагают, что у детей на руках свои экземпляры, и приглашают их листать вместе. Удвоение короткого корня — любимый приём словообразования в иврите: сравни בלבל (bilbel), «путать», от בלל (balal), «смешивать».