זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Что значит «של (shel)» в иврите?

В этом клипе звучит один и тот же вопрос: ?…זה של — «это …'s?». В иврите нет притяжательного апострофа с «s»; владение целиком держится на маленьком слове של, «принадлежащий, чей-то». זה של דנה — «это Даны», а ?של מי זה — «чьё это?». Слово выросло из двух ещё меньших кусочков — ש «тот» и ל «к» — поэтому буквально означает «тот, что принадлежит».

של также присоединяет окончания, чтобы получить «мой, твой, наш»: שלי, שלך, שלנו — те самые слова в классическом детском крике !הכל שלי — «всё моё!». В библейском иврите притяжение писали как אשר ל־, «который к…» — столетия живой речи сжали это в современное трёхбуквенное слово.