לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Как спросить имя на иврите?

מה שמך — это вопрос, который дают в каждом учебнике иврита. Дословно: «что имя твое», а местоимение «твое» спрятано в окончании: шимха — к мужчине, шмех — к женщине. Всё верно, но на улицах Израиля гораздо чаще звучит איך קוראים לך (эйх кор'им леха) — буквально «как тебя зовут?» (дословно: «как они зовут тебя?»). Если знаешь оба варианта, ты поймёшь и учебный вопрос, и живой.

Ответ строится так же: שמי (шми) — «моё имя» — это одно слово: שם (имя) плюс крошечный суффикс ־י («мой»). Поэтому шалом, шми Моше — «Привет, меня зовут Моше». В обычной речи чаще отвечают по-уличному: кор'им ли Моше — «меня зовут Моше» (дословно: «зовут меня Моше»).