סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Что значит «савта бишла дайса» на иврите?

סבתא בישלה דייסה — «Бабушка сварила кашу» — это классическая израильская пальчиковая игра для малышей, аналог нашей «Сороки-воронки». Взрослый водит пальцем по ладони ребёнка, изображая размешивание, а затем по очереди загибает пальчики: кашу раздают маме, папе, соседу — и только самый маленький палец остаётся ни с чем. В конце пальчики «бегут» (הלך, הלך, הלך…) вверх по руке, щекоча ребёнка.

בישלה — это «она сварила/готовила»: окончание ‑ה в прошедшем времени указывает на женский род. דייסה (дайса) — каша, до сих пор самое обычное слово, которым израильские родители называют детскую кашу. А фраза נתנה ל… — «дала…», «подала…» — звучит как ритмичный барабанный бой: крошечная грамматическая тренировка, спрятанная внутри щекоточной игры.