מה אני אוכל ושותה ביום בעברית למתחילים
A1 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для начинающих
Что значит «kafe shachor» в Израиле?
Ведущий пьёт утренний קפה שחור — «чёрный кофе» — без молока и сахара. В Израиле эта фраза означает не просто цвет: дома קפה שחור — это классический турецкий кофе, молотая в пыль заварка, которую кипятят прямо в воде и дают осесть, ласково называя בוץ (botz) — «грязь». Его знаменитый противоположность — קפה הפוך, «перевёрнутый кофе»: израильский стандарт молочного кофе, завариваемый сначала с молоком, как латте.
В ролике разбирают пару, с которой реально заказывают: עם и בלי — קפה עם חלב «кофе с молоком», בלי סוכר «без сахара». Обрати внимание и на порядок слов: קפה שחור буквально «кофе чёрный» — в иврите прилагательные стоят после существительного.