שיר ליום העצמאות לילדים

Что значит «atzma’ut» на иврите?

עצמאות, «независимость», построено на одном из самых наглядных корней иврита: עצם (etzem) — «кость», а из «кости» язык вывел понятие «самость». בעצמי — «самостоятельно, своими силами», עצמאי — независимый человек или фрилансер, а עצמאות — независимость. Поэтому יום העצמאות, День независимости Израиля — праздник, который поёт эта детская песня — буквально стоит на слове «кость».

Песня описывает этот день ровно так, как его учат израильские дети: יום הולדת למדינה — «день рождения для государства», со страной, которая становится на год старше. Слова с «само-» размножаются дальше: הערכה עצמית — «самооценка», ביטחון עצמי — «уверенность в себе» — у всех них костяной фундамент.