סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Что значит «יום שישי (yom shishi)» на иврите?

В иврите дни недели не называют — их нумеруют. Воскресенье — יום ראשון, «день один», потому что израильская неделя начинается в воскресенье, а значит пятница — יום שישי, «шестой день». Только שבת (шаббат) имеет настоящее имя. Поэтому в истории родители на работе, а дети в школе в пятницу утром: в Израиле выходные — пятница–суббота, а рабочая неделя снова начинается в воскресенье.

Сама пятница делится на две части: утром יום שישי — это ещё сокращённый учебный и рабочий день, а к обеду вся страна замедляется в ожидании пятничного ужина. История говорит прямо: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — «но завтра шаббат. В шаббат все дома», едят, пьют, отдыхают.