נועם רוצה להאכיל את מרים

Что значит «мидай» на иврите?

Маленькая Мириам отказывается от всего, что предлагает брат, и каждый его вариант подчиняется одному шаблону: מתוק מדי «слишком сладко», מלוח מדי «слишком солено», חריף מדי «слишком остро». На иврите «слишком» — это מדי — и оно ставится после прилагательного, а не перед ним. Буквально это מ + די, «из достаточного»: больше, чем достаточно. Там, где английский говорит «too sweet», иврит говорит «сладко за пределами меры».

די само по себе — «достаточно», слово, которым израильские родители кричат !די «прекрати!». Добавь префикс מ — и можно жаловаться на что угодно: יקר מדי «слишком дорого», מאוחר מדי «слишком поздно», יותר מדי «слишком много». Пуанкт истории не требует даже прилагательного: Мириам с удовольствием ест пиццу брата.