ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Что значит «kisem oznayim» на иврите?

קיסם (kisem) — это зубочистка. Прибавьте אוזניים (oznayim), «уши», — и получится kisem oznayim, ватная палочка. В иврите названия бытовых предметов часто строятся именно так: существительное плюс существительное в форме смихут (сопряжённое сочетание), без предлога, без дефиса, без английского заимствования. Mivreshet shinayim — «зубная щётка» (букв. «зубы-щётка»). Mishkafayim — «очки» (букв. «две-вещи-для-глаз»). Эта привычка складывать слова — одно из первых, с чем сталкивается новичок в современном иврите.

В ролике учёный из Института Дэвидсона показывает сыну опыт с молоком и мылом и просит принести קיסם אוזניים. Мальчик не знает этого слова, ему переводят, и опыт продолжается. Вся сцена — наглядный урок того, как иврит называет новые предметы, ни у кого их не одалживая.